Pequeño diccionario asturiano.

Esto no pretende ser un vasto diccionario de asturiano pero como hay palabras o giros que os pueden confundir vamos a hacer un listado de algunas de las expresiones más comunes. Si os dicen que cuidado que baja la burrina, no es que haya un asno asesino por ahí, es que es frecuente que se cierre la niebla.

Argayu, fana, freita, fretsa: desprendimiento.

Camín: camino de herradura.

Pista: carretera de tierra.

Cabo: fin.

Cantil: acantilado.

Pindio, cuesto: pendiente.

Tsamuerga: barro.

Peneu: roquedo.

Furaco: agujero.

Fuérfano: depresión.

Carcabada: depresión formada por una fana, generalmente.

Fuexo: sitio hondo.

Caleya, calea: calle sin asfaltar.

Sil: dolina.

Teso: punto más alto.

Soto: punto más bajo.

Seimeira, salto, cola de burro: cascada.

Cruz: cruce.

Filso: mojón, hito.

Pasada: barrera.

Granda, roza: monte bajo.

Forcada: bifurcación.

Chigre: bar.

Cacharro: cubalibre.

Morrillo: piedra.

Tsabana: piedra grande y lisa.

Mutsar: roca blanda.

Xilada: helada.

Rouxada: por el rocío.

Trancada: paso de agua generalmente transversal al camino.

Presa: paso de agua.

Burrina: niebla

Burrón: humo

Urbayu, urbín: llovizna

Estenar: despejar el tiempo.

Empanar,entoldar: cubrirse.

Tona: trueno, tormenta.

Surruto: corriente de aire.

Aire: viento.

Farrapera: nieve.

Guaje, neno: niño.

Cadril: cadera

Tsombo: dorso.

Calamuetsa, calamona, calabornio: cráneo.

Canilla: espinilla

Calcaño: talón

Gorxa: garganta

Corva: parte trasera de la pierna

Pía: pie

Corvietsón: espalda baja.

Uetsu: ojo

Xorra: pene

Quisa, rato, natura, vaso: lo contrario 

Curso: recto.

Percha: espalda alta.

Cañada: ubre.

Recalcón: contractura

Rensa: dificultad para respirar.

Esperriar: estornudar

Mancar: herir.

Mormera: congestión nasal

Andancia: epidemia.

Llaceria: desgracia, herida.

Angüeñes: ampollas.

Mulición: preocupación.

Tatexar: tartamudear.

Tremesina: temblor.

Madreña: zapato de madera.

Barayón: crampón de madera.

Carpín: zapatilla.

Tabardo: abrigo.

Saya: falda.

Garabato: rastrillo.

pala rasa o llana: pala de cavar.

Pala: pala de dientes.

forcau, forqueto, forcada: pala de dos dientes.

Fexoria: azada.

Pica: azada pequeña.

Picatsón: picón.

Pascualín: tractor pequeño, motocultor, generalmente de marca Pasquali.

Guiada: palo para guíar el ganado.

Marayo: línea que sigue p ej. una segadora.

Reduelo: zona de alrededor.

Deveirar: limpiar las veras.

Sestaferiar: llevar a cabo obras públicas por los vecinos, gte se hacía en Viernes (sexta feria).

Vistor: el capataz de la sestaferia.

Corripo: redil.

Corte: establo.

Cortín: muro circular de piedra que protege los truébanos de los osos.

Truébano: colmena.

Xunta: pareja de bueyes.

Xuncir: unir y aparejar los bueyes.

Témporas, zátaras: bolsa de pelo y estiércol que presentan a veces los animales. En personas no tengo pruebas de su existencia.

Talanquera: madero, gte cierre de una presa.

Balagar: vara grande de hierba seca. Es muy típico con un poste en el centro y coronado con una pota o similar para que no baje la humedad por el mismo.

Facina: vara pequeña y temporal.

Hierba: hierba seca.

Verde, segadura: hierba.

Días de bueis: medida de superficie, la 1/8 parte de un campo de fútbol aproximadamente.

Potro: construcción para sanear las pezuñas de vacas y caballos.

Hórreo: construcción típica para almacenar viandas: es de planta cuadrada y techo de pizarra, teja o escoba según zonas. Está asentado generalmente sobre cuatro soportes o pegoyos coronados por otras tantas piedras planas para evitar el acceso de roedores. Su tejado se corona por una piedra puntiaguda que se supone que es un ``símbolo fálico´´ que ahuyenta los ``malos espíritus´´ tradicionalmente femeninos. Es típica la estampa de las mazurcas esfoyadas colgando de la balaustrada. Es peculiar el hórreo beyusco estrecho y a dos aguas como el cabazo aunque geográficamente no tienen nada que ver.

Panera: hórreo grande de planta rectangular con seis o más pegoyos propios de la zona occidental. El corredor puede estar tapado con tablas, y es frecuente que su parte de abajo esté cerrada con piedra formando construcciones a veces más grandes que las propias casas.

Cabazo: hórreo típico gallego.

Poda: astilla.

Tsariega: lar típico.

Pozu´l orín: pozo negro.

Cucho, grasada: estiércol.

Libradora: placenta.

Moñica, bulla: boñiga.

Gallinaza: estiércol de gallina.

Sofito: soporte.

Quintana: caserío.

Antoxana: entrada de la casa.

Tenada: parte del parreiro o pajar encima de la cuadra.

Fardel: bolsa pequeña.

Faldriquera: especie de riñonera.

Esquila, batueca: cencerro.

Pando: llano.

Tronza, segote: sierra.

Tarabica: gte trozo de madera que sirve gte para cerrar puertas y ventanas.

Bollo preñao: bollo relleno de toucín, chorizo...

Boroña:pan de máiz.

Torrijas: picatostes

Frixuelos: crepes.

Casadielles, bollinas: rellenas de nuez y anís, generalmente.

Carajitos: pasta grande de avellana.

Chosco: tipo de embutido.

Güesos del butietso. botillo.

Pote: potaje de berzas.

Urupo: “ con harina para que farrape o reple (espese).

Caldo: pote gallego con nabizas y unto.

Unto: sebo.

Compango: carne que acompaña a las fabas o al pote.

Panolla: Mazurca.

Arbeyo: guisante.

Chicho: faba pequeña.

Escanda: trigo de montaña.

Vaina: fréjol

Pixín: rape.

Fardo, sarrio, fañeca, chopa..., son peixes.

Bugre: bogavante.

Andarica: cangrejo.

Centollo: Ñocla.

Nisos: ciruelas bravas.

Blana: avellana.

Caciplo: cucharón.

Zapico: vasija.

Duerna, vacía: recipiente grande donde comen los gochos. 

Faraguya: miga.

Cuélebre: especie de dragón.

Xana, ayalga: hada, ninfa

Trasgu: duende.

Güestia, estantigüa: Santa Compaña.

Culimaya: bicho para meter miedo a los niños.

Carbayo: roble.

Humeiro: aliso

Salgueiro: sauce.

Pagano: castaño.

Cuqueiro, noceo: nogal.

Sabuguina: sabugo.

Harto, escayo: zarza.

Roza, cotolla, rebolla, árgoma: toxo

Rebolla: tronco.

Tuco, tarabuco, cepo: tocón.

Estadoño: poste.

Zaspio, ciniplo, tapín: mata de hierba con raíces y tierra

Paxo, banastra, goxa: cesto de tiras de madera.

Paniega: hierba plana antiguamente de utilidad higiénica.

Llámparas: lapas, tbe mancha.

Esperteyu: murciélago.

Home esperteyu: Batman.

Picatuero: picapinos.

Tsimiago: babosa

Esguil: ardilla, esguilar trepar.

Curuxa: buho.

Pita: gallina.

Quícaro: gallo pequeño.

Clueca: pita ponedora.

Babarón: abejorro.

Griespa: avispa.

Rezuniega: mosca de los caballos.

Calandraca: bicho.

Rabia: escarabajo.

Papón: escarabajo, grande, ciervo volante.

Tsiria, papabietsa, donicela: mustélido.

Melandro: tejón.

Tsóndriga: nutria.

Razcalleiro, curruspín: erizo.

Cimarro: salvaje.

Burro: caballo.

Pollín: asno.

Macho: mulo.

Esbardo: osezno.

Xato: ternero.

Gocho: cerdo.

Berrón, burrón: gocho semental.

Griñón: caballo semental.

Brozaco, pardón: águila ratonera.

Ferre: halcón.

Vilán: milano.

Utre: buitre.

Arcea: becada.

Tordo pollo: chorlito.

Torda, niarbatu, nierve: mirlo.

Malvís: zorzal.

Gamuza: rebeco.

Cerrica: chochín.

Raitán: petirrojo.

Verdurín: martín.

Escolancio, escalamuerto: lución.

Aguarón: rata.

Prestar: gustar.

Entainar. empezar.

Trebolgar: hervir el agua.

Fila: visita, reunión.

Atutar: juntar.

Enllurriar: ensuciar.

Xiringar: agitar.

Sutripar: agitar con vioencia.

Mayar: machacar.

Xirar: pulverizar.

Chiscar: salpicar.

Espurrir: estirar.

Amenar: hacer andar el ganado.

Magar

Atizar: avivar el fuego.

xiplar, xiplo: silbar, silbato.

Berrar: gritar.

Xumar: ingerir alcohol.

Tipo: modelo.

Vaqueiro: individuo transhumante.

Xaldo: que no es vaqueiro.

Traxinar. transportar.

Ganar la cebada: revolcarse.

Lindiador: pastor.

Regar: limpiar las presas.

Peslar, pietsar: cerrar.

Afayarse: encontrarse bien.

Tarrecer: aborrecer.

Tafo: mal olor.

Babayo: bocazas, baboso, fantasma.

Dayures: en cualquier sitio.

Apigazar: dormirse.

Folixa, xarana: fiesta.

U: donde.

Magar: desde, aunque.

Darreu: ya.

¿Y qué significa tarangu?: criado.

Aprende asturiano con los Berrones y sus canciones.

Ya de magar nun atopáis verba daquetsa, eiquí ta un dicionario mucho bono..